Servicio a la Comunidad: Traducción de lyrics

Chekeando las estadísticas sobre palabras clave para búsqueda que dirigió a la gente hacia este humilde blog, encontré con alegría que muchas eran sobre música. Salvo algunos que buscaron con las palabras «moda te mueve» :S (no tengo idea de cómo se encuentra relacionado este pequeño pero decente blog con dicha emisora… XD), varios pedían la traducción de lyrics. Así que como una obra en servicio a la comunidad empezaré a traducir al español canciones en inglés. Akí envío las condiciones del servicio:

1. Comenzando por lo más importante: los track deberán tener letra. Así que quedan excluidas las electrónicas (ya, si quieren saber qué significa «Are you readyyy!!» pues significa «Están listos?!!!», that’s all folks) o música instrumental que por allí suelten alguna palabra.
2. Los temas deberán tener una letra traducible, I mean, que no sean de esas en las que la mitad se la pasan diciendo sh*t, b*tch, mutherfker y otras cosas que no tiene sentido entender.
3. Deberán tratar un tema o historia específica; es decir, deberán tratar de algo. Por ejmplo no traduciré canciones que se pasen diciendo: Duro! duro! o Rompe Rompe!
4. Los lyrics serán traducidos casi literalmente; es decir, no serán adaptaciones al español, para eso necesitaría ser medio poeta para que suene bonito, además necesitaría más tiempo (recurso escaso en estos momentos)
5. Quien brinda el servicio, o sea yo, se reserva el derecho de elegir los temas que traducirá. Esto va para quienes manden tracks que incumplan las cláusulas 2 y 3, y otras condiciones que por ser muy específicas no se materializan en esta lista (mierrrrrrrcoles ya parezco abogada! jajajaja) y que a su criterio son suficientes para no proceder con la traducción.
6. En caso no sea posible atender un pedido, se tratará de enviar por lo menos una sinopsis del tema.

Bueno, creo ke eso es todo. Espero sus solicitudes 🙂

---