Trying to understand the role i've been given

El blog de BDisaster

Servicio a la Comunidad: Traducción de lyrics

en noviembre 29, 2006

Chekeando las estadísticas sobre palabras clave para búsqueda que dirigió a la gente hacia este humilde blog, encontré con alegría que muchas eran sobre música. Salvo algunos que buscaron con las palabras “moda te mueve” :S (no tengo idea de cómo se encuentra relacionado este pequeño pero decente blog con dicha emisora… XD), varios pedían la traducción de lyrics. Así que como una obra en servicio a la comunidad empezaré a traducir al español canciones en inglés. Akí envío las condiciones del servicio:

  1. Comenzando por lo más importante: los track deberán tener letra. Así que quedan excluidas las electrónicas (ya, si quieren saber qué significa “Are you readyyy!!” pues significa “Están listos?!!!”, that’s all folks) o música instrumental que por allí suelten alguna palabra.
  2. Los temas deberán tener una letra traducible, I mean, que no sean de esas en las que la mitad se la pasan diciendo sh*t, b*tch, mutherfker y otras cosas que no tiene sentido entender.
  3. Deberán tratar un tema o historia específica; es decir, deberán tratar de algo. Por ejmplo no traduciré canciones que se pasen diciendo: Duro! duro! o Rompe Rompe!
  4. Los lyrics serán traducidos casi literalmente; es decir, no serán adaptaciones al español, para eso necesitaría ser medio poeta para que suene bonito, además necesitaría más tiempo (recurso escaso en estos momentos)
  5. Quien brinda el servicio, o sea yo, se reserva el derecho de elegir los temas que traducirá. Esto va para quienes manden tracks que incumplan las cláusulas 2 y 3, y otras condiciones que por ser muy específicas no se materializan en esta lista (mierrrrrrrcoles ya parezco abogada! jajajaja) y que a su criterio son suficientes para no proceder con la traducción.
  6. En caso no sea posible atender un pedido, se tratará de enviar por lo menos una sinopsis del tema.

Bueno, creo ke eso es todo. Espero sus solicitudes🙂


8 responses to “Servicio a la Comunidad: Traducción de lyrics

  1. evilquake dice:

    Prefiero la versión original de All by myself, por cierto muchas gracias por el comentario, honestamente me gusta mucho la gente que escribe… y no cualquier tontería sino frases profundas, o reflexivas…

    Saludos Cordiales.

  2. bdisaster dice:

    De quién es la versión original de ‘All by myself’?

  3. giankhalil dice:

    sera q puedes traducir heaven forbid de the fray??

    Twenty years it’s breaking you down, now that you understand there’s no one around.
    Take a breath, just take a seat, you’re falling apart and tearing at the seams.

    Heaven forbid you end up alone and don’t know why
    Hold on tight wait for tomorrow, you’ll be alright

    It’s on your face, is it on your mind, would you care to build a house of your own.
    How much longer, how long can you wait, It’s like you wanted to go and give yourself away.

    Heaven forbid you end up alone and don’t know why
    Hold on tight wait for tomorrow, you’ll be alright

    It feels good. Is that reason enough for you.
    It feels good. Is that reason enough for you.

    Heaven forbid you end up alone and don’t know why
    Hold on tight wait for tomorrow, you’ll be alright
    Heaven forbid you end up alone and don’t know why
    Hold on tight wait for tomorrow, you’ll be alright

    Out of this one
    Don’t know how to get you out of this one, don’t know how to get you out of this one,
    Don’t know how to get you out of this one, don’t know how to get you out of this one

  4. bdisaster dice:

    of course gk! a ver si lo hago este finde =] sino será en la sgte semana, pero de todas mangueras lo hago😉

  5. Maoo Kool Musik dice:

    Que tal chika! una traduccion pls!!!

    Title: Silent Lucidity
    Artist: Queensryche

    Hush now don’t you cry
    Wipe away the tear drops from your eye
    You’re lying safe in bed
    It was all a bad dream
    Spinning thru your head
    Your mind tricked you to feel the pain
    Of someone close to you leaving the game
    Of life

    So here it is, another chance
    Wide awake, you face the day
    Your dream is over…
    Or has it just begun?

    There’s a place I like to hide
    A door way that I run thru in the night
    Relax child, you were there
    But only didn’t realize, and you were scared
    It’s a place where you will learn
    To face your fears, retrace the years
    And ride the whims of your mind
    Commanding in another world
    Suddenly, you hear and see
    This magic new dimension

    I — will be watching over you
    I — am gonna help you see it through
    I — will protect you in the night
    I — am smiling next to you .. in Silent Lucidity

    [Visualize your dreams
    write them into permanent form
    if you consist in your efforts
    you will achieve
    dream control

    control

    how is that, better?

    dream control
    dream control
    help me]

    If you open your mind for me
    You won’t rely on open eyes to see
    The walls you built within
    Come tumbling down, and a new world will begin
    Living twice at once you learn
    You’re some from pain in the dream domain
    A soul set free to fly
    A round trip journey in your head
    Master of illusion, can you realize
    Your dream’s alive, you can be the guide but…

    I — will be watching over you
    I — am gonna help you see it through
    I — will protect you in the night
    I — am smiling next to you ..

  6. bdisaster dice:

    Maoo: ok ok. vamo primero con la de gianK, que ya está lista casi, y continúo con la de ud.😉

  7. jenh dice:

    Waking up to find another day
    The moon got lost again last night
    But now the sun has finally had its say
    I guess I feel alright
    But it hurts when I think
    When I let it sink in
    It’s all over me
    I’m lying here in the dark
    I’m watching you sleep, it hurts a lot
    & all I know is
    You’ve got to give me everything
    Nothing less cause
    You know I give you all of me
    [CHORUS]
    I give you everything that I am
    I’m handin’ over everything that I’ve got
    Cause I wanna have a really true love
    Don’t ever wanna have to go & give you up
    Stay up till Four In The Morning & the tears are pouring
    & I want to make it worth the fight
    What have we been doing for all this time?
    Baby if we’re gonna do it, come on do it right
    All I wanted was to know I’m safe
    Don’t want to lose the love I’ve found
    Remember when you said that you would change
    Don’t let me down
    It’s not fair how you are
    I can’t be complete, can you give me more?
    & all I know is
    You got to give me everything
    & nothing less cause
    You know I give you all of me
    [CHORUS]
    I give you everything that I am
    I’m handin’ over everything that I’ve got
    Cause I wanna have a really true love
    Don’t ever wanna have to go & give you up
    Stay up till Four In The Morning & the tears are pouring
    & I want to make it worth the fight
    What have we been doing for all this time?
    Baby if we’re gonna do it, come on do it right
    Oh please, you know what I need
    Save all your love up for me
    We can’t escape the love
    Give me everything that you have
    & all I know is
    You got to give me everything
    & nothing less cause
    You know I give you all of me
    [CHORUS]
    I give you everything that I am
    I’m handin’ over everything that I’ve got
    Cause I wanna have a really true love
    Don’t ever wanna have to go & give you up
    Stay up till Four In The Morning & the tears are pouring
    & I want to make it worth the fight
    What have we been doing for all this time?
    Baby if we’re gonna do it, come on do it right
    (Give you everything)
    (Give you all of me

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: