Traducción de lyrics
Chekeando las estadísticas sobre palabras clave para búsqueda que dirigió a la gente hacia este humilde blog, encontré con alegría que muchas eran sobre música. Salvo algunos que buscaron con las palabras “moda te mueve” :S (no tengo idea de cómo se encuentra relacionado este pequeño pero decente blog con dicha emisora… XD), varios pedían la traducción de lyrics. Así que como una obra en servicio a la comunidad empezaré a traducir al español canciones en inglés. Akí envío las condiciones del servicio:
- Comenzando por lo más importante: los track deberán tener letra. Así que quedan excluidas las electrónicas (ya, si quieren saber qué significa “Are you readyyy!!” pues significa “Están listos?!!!”, that’s all folks) o música instrumental que por allí suelten alguna palabra.
- Los temas deberán tener una letra traducible, I mean, que no sean de esas en las que la mitad se la pasan diciendo sh*t, b*tch, mutherfker y otras cosas que no tiene sentido entender.
- Deberán tratar un tema o historia específica; es decir, deberán tratar de algo. Por ejmplo no traduciré canciones que se pasen diciendo: Duro! duro! o Rompe Rompe!
- Los lyrics serán traducidos casi literalmente; es decir, no serán adaptaciones al español, para eso necesitaría ser medio poeta para que suene bonito, además necesitaría más tiempo (recurso escaso en estos momentos)
- Quien brinda el servicio, o sea yo, se reserva el derecho de elegir los temas que traducirá. Esto va para quienes manden tracks que incumplan las cláusulas 2 y 3, y otras condiciones que por ser muy específicas no se materializan en esta lista (mierrrrrrrcoles ya parezco abogada! jajajaja) y que a su criterio son suficientes para no proceder con la traducción.
- En caso no sea posible atender un pedido, se tratará de enviar por lo menos una sinopsis del tema.
Bueno, creo ke eso es todo. Espero sus solicitudes 
Loading...
Hola, me gustaria saber si me puedes traducir esta cancion, he leido varias traducciones en la web pero no tienen mucho sentido, muchisimas gracias por adelantado!!!
“How To Save A Life” - The Fray
Step one you say we need to talk
He walks you say sit down it’s just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you’ve told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you’ve followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he’ll say he’s just not the same
And you’ll begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Seca - Abril 17, 2007 at 1:08 pm
Con gusto, aunke tardaré un tantito! Pero ten en claro la cláusula Nº 4. d todas mangueras trataré de darle sentido
bdisaster - Abril 17, 2007 at 1:53 pm
ojaala me puedas traucir estoo xa una amiga qee no sabe inglees
“friens theme song”
So no one told you life was gonna be this way
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A.
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year
But
I’ll be there for you (when the rain starts to pour)
I’ll be there for you (like I’ve been there before)
I’ll be there for you (because you’re there for me too)
You’re still in bed at ten, but work began at eight
You burned your breakfast, so far things are going great
Your mother warned you there’d be days like these
But she didn’t tell you when the world has brought you down to your knees
That
I’ll be there for you (when the rain starts to pour)
I’ll be there for you (like I’ve been there before)
I’ll be there for you (because you’re there for me too)
No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you’re the only one who knows what it’s like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I’ll always laugh with
Even in my worst, I’m best with you, yeah
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year
But
I’ll be there for you (when the rain starts to pour)
I’ll be there for you (like I’ve been there before)
I’ll be there for you (because you’re there for me too)
amoo esa cancion y ta,, qeeria qe me la traduzcas xa un amiga xqe tiene treemendo significaado
aniis - Mayo 19, 2007 at 11:01 am
Vaya! el tema de Friends!
con mucho gusto lo traduciré!
bdisaster - Mayo 20, 2007 at 6:34 pm
“In your world-Muse”
I’m hurting you again
To lonely to pretend
Like everything is new
I promise you to
Blow it all away
In your world
No one is crying alone
In your world
No one is dying alone
To broken to be loved
too weak to sing along
I’ll comfort you my friend
Helping you to
Blow it all away
In your world
No one is crying alone
In your world
No one is dying alone
charlie - Julio 19, 2007 at 7:57 pm
HOLA ME GUSTARIA Q DIERAN LA LETRA DE ESTA CANCION PERO PUES KIERO LA VERSION EN INGLES, ME ENCANTA MUCHO PERO X MAS Q LA BUSCO NO LA ENCUENTRO, NO SE KIEN LA CANTA EN INGLES, O CON Q ME DIGAS KIEN LA CANTA Y EL TITULO, A VER SI ASI LA ENCUENTRO…TE LO AGRADECERE MUCHO… GRACIAS
una vez le confese mi amor recuerdo bien
entonces eia dijo que me amaba a mi tmb
y ahora que la eh vuelto a ver me pide sin cesar
que olvide lo pasado y que volvamos a empezar
como estas tu? uu que tal si tu nananana
si tu y yo volvemos a nanana
a ser igual que ayer los dos nananana
y con calor ella dira nananana
vivo solo por tu amor (2)
una ves le confese mi amor recuerdo bien
entonces eia dijo que me amaba a mi tmb
y ahora que la e vuelto a ver me pide sin cesar
que olvide lo pasado y que volvamos a empezar
como estas tu? uu que tal si tu nananana
si tu y yo volvemos a nanana
a ser igual que ayer los dos nananana
y con calor ella dira nananana
vivo solo por tu amor (2)
Isabel - Julio 20, 2007 at 4:19 pm
Hola quisiera que por favor tradujeras la canción Ziggy Marley
Juliana - Agosto 2, 2007 at 11:13 am
Drive Lynes
Juliana - Agosto 2, 2007 at 11:13 am
Who’s gonna tell you when
it’s too late
who’s gonna tell you things
aren’t so great
you can’t go on
thinking nothing’s wrong
who’s gonna drive you home tonight
Who’s gonna pick you up
when you fall
who’s gonna hang it up
when you call
who’s gonna pay attention
to your dreams
who’s gonna plug their ears
when you scream
You can’t go on
thinking nothing’s wrong
who’s gonna drive you home tonight
Who’s gonna hold you down
when you shake
who’s gonna come around
when you break
Juliana - Agosto 2, 2007 at 11:20 am
la cancion se llama drive
jose - Agosto 27, 2007 at 12:58 pm
Sip, original de “The Cars”.
Disculpen la demora, espero ir posteando las traducciones en breve.
Saludos!!
bdisaster - Agosto 27, 2007 at 6:23 pm
Yastá el tema de Friends y el de Gwen Stefani, cheken
http://bdisaster.wordpress.com/tag/traduccion-de-lyrics/
bdisaster - Septiembre 12, 2007 at 11:23 am
Hola choche disculpa la molestia pero hay una cancion q quisiera saber la traduccion al español la cancion es:
I’ll be there
(the Jackson 5)
You and I must make a pact, we must bring salvation back
Where there is love, I’ll be there
I’ll reach out my hand to you, I’ll have faith in all you do
Just call my name and I’ll be there
I’ll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you, I’m so glad that I found you
I’ll be there with a love that’s strong
I’ll be your strength, I’ll keep holding on
Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well that’s all I’m after
Whenever you need me, I’ll be there
I’ll be there to protect you, with an unselfish love that respects you
Just call my name and I’ll be there
I’ll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you, I’m so glad that I found you
I’ll be there with a love that’s strong
I’ll be your strength, I’ll keep holding on
If you should ever find someone new, I know he’d better be good to you
‘Cause if he doesn’t, I’ll be there
Don’t you know, baby, yeah yeah
I’ll be there, I’ll be there, just call my name, I’ll be there
(Just look over your shoulders, honey - oo)
I’ll be there, I’ll be there, whenever you need me, I’ll be there
Don’t you know, baby, yeah yeah
I’ll be there, I’ll be there, just call my name, I’ll be there…
Es antigua pero chevere de cuando Michael Jacson era niño, osea mejor dicho de cuando era bueno jejeje XD
Luis - Octubre 10, 2007 at 10:20 pm
Cuando ERA niño y negro también. Chévere, este tema tmbién me gusta.
bdisaster - Octubre 11, 2007 at 7:09 am
traduscan one last time de him
lube - Octubre 12, 2007 at 11:59 pm
holaa seria muy bkn si me ayudarai a traducir esta cancion wena chau besos
I don’t need no body
To make me happy
All I need is you
I don’t need no money
To live how I should
All I need is you
Sorrow sometimes teach a lesson well
And I know that good can come from bad
So let’s look into that morning star
‘Cause we know just who we are
I don’t need no body
To make me happy
All I need is you
I don’t need no money
To live how I should
All I need is you
Man, this road I said it’s rocky rough
So much obstacles and barriers
Ecclesiastes man him say
Everything is vanity
I don’t need no body
All I need is you
Sorrow sometimes teach a lesson well
And I know that good can come from bad
So let’s look into that morning star
‘Cause you know just who you are
I don’t need no body
To make me happy
All I need is you
I don’t need no money
To live how I should
All I need is you
cata - Octubre 28, 2007 at 8:05 pm
La de los Jackson está casi lista. Las demás ya estarán por venir.
Salutes!
bdisaster - Octubre 29, 2007 at 9:29 am
es posible que me puedas traducir esta canción
Reach out I’ll be there
The Four Tops
Now if you feel that you can’t go on
Because all of your hope is gone
And your life is filled with much confusion
Until happiness is just an illusion
And your world around is crumbling down, darling
Reach out, come on girl, reach on out for me
Reach out, reach out for me
I’ll be there, with a love that will shelter you
I’ll be there, with a love that will see you through
When you feel lost and about to give up
Cause your life just ain’t good enough
And your feel the world has grown cold
And your drifting out all on your own
And you need a hand to hold, darling
Reach out, come on girl, reach out for me
Reach out, reach out for me
I’ll be there, to love and comfort you
And I’ll be there, to cherish and care for you
I’ll be there, to always see you through
I’ll be there, to love and comfort you
I can tell the way you hang your head
Your not in love now, now your afraid
And through the tears you look around
But there’s no piece of mind to be found
I know what your thinking
You’re alone now, no love of your own, but darling
Reach out, come on girl, reach out for me
Reach out, reach out
Just look over your shoulder
I’ll be there, to give you all the love you need
And I’ll be there, you can always depend on me
I’ll be there, to always see you through
Eduardo - Diciembre 23, 2007 at 10:09 am
Reach out I’ll be there es una de las canciones mas hermosas que he escuchado: no se la traduccion pero siento nostalgia, siento una emocion profunda, tal vez se deba a la voz principal del grupo Four Tops, tambien la canta Jackson, Gloria Gaynor y todos. es un clasico, pero no superan a los Four Tops
lucia - Enero 19, 2008 at 10:22 pm
One Republic - Come Home
[Verse 1]
Hello world
Hope you’re listening
Forgive me if I’m young
For speaking out of turn
There’s someone I’ve been missing
I think that they could be
The better half of me
They’re in their own place trying to make it right
But I’m tired of justifying
So i say you’ll..
[Chorus]
Come home
Come home
Cause I’ve been waiting for you
For so long
For so long
And right now there’s a war between the vanities
But all i see is you and me
The fight for you is all I’ve ever known
So come home
Oooh
[Verse 2]
I get lost in the beauty
Of everything i see
The world ain’t as half as bad
As they paint it to be
If all the sons
If all the daughters
Stopped to take it in
Well hopefully the hate subsides and the love can begin
It might start now..Yeahh
Well maybe I’m just dreaming out loud
Until then
[Chorus]
Come home
Come home
Cause I’ve been waiting for you
For so long
For so long
And right now there’s a war between the vanities
But all i see is you and me
The fight for you is all I’ve ever known
Ever known
So come home
Oooh
[Interlude]
Everything i can’t be
Is everything you should be
And that’s why i need you here
Everything i can’t be
Is everything you should be
And that’s why i need you here
So hear this now
[Chorus]
Come home
Come home
Cause I’ve been waiting for you
For so long
For so long
And right now there’s a war between the vanities
But all i see is you and me
The fight for you is all I’ve ever known
Ever known
So come home
Come home
a mi me gustaria q me tradujeras esa letra, mas alla de que la entiendo, me gustaria poder compartirla con una pers importante para mi… desde ya gracias.
Agustin.- - Febrero 12, 2008 at 12:36 pm
Oks
sorry, si me demoro :$
bdisaster - Febrero 18, 2008 at 2:41 pm
hola buenas noches me gustaria que me traducieran la cancion because you loved me de celyn dyon por favor ojala puedan hacerme ese favor lo necesito, es de vital importancia.
desde ya
muchas gracias
luisiana - Marzo 10, 2008 at 10:44 pm
hola soy yo de veulta les mando la cancion en ingles y si uds pueden me la traducen es español
besos
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I’ll be forever thankful baby
You’re the one who held me up
Never let me fall
You’re the one who saw me through through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I’m grateful for each day you gave me
Maybe I don’t know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You’ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
luisiana - Marzo 10, 2008 at 10:50 pm
Oks. Pos si es de vital importancia (a ver si nos cuentas por ké!!! ;)) trataré de hacerlo lo más rápido posible. Saludos
bdisaster - Marzo 11, 2008 at 7:36 pm
hola.,.,.,.,chamo.,.,.,mira,,.,.,bdisaster,,.,., quiero saber,.,.o preguntale..-.-.a julina el gusto por cancion de Ziggy Marley. drive,,,,”the cars” me puedes hacer el favor..y darle mi correo.,.ok,.,gracias.-..-.-.-
Aqui - Marzo 17, 2008 at 12:15 am
Aqui: Eh… no entiendo… quieres ke le pase tu correo a Juliana?! como haciéndola de saint valentino rocker?
bdisaster - Marzo 17, 2008 at 11:48 am
siiiiiiii………………….eso es……saint valentino rocker…..si puedes???? o regalame el de ella…..ciao.-.-.
aquiro - Abril 13, 2008 at 6:59 pm