He understands me well

Septiembre 6, 2008

I talk about Gustav Aschenbach, a character from “Death in Venice” writen by Thomas Mann.

Escribiré unos extractos que traducen muy bien lo que a veces me sucede.

“… Las observaciones y vivencias del solitario taciturno son a la vez más borrosas y penetrantes que las del hombre sociable, y sus pensamientos, más graves, extraños y nunca exentos de cierto halo de tristeza. Ciertas imágenes e impresiones de las que sería fácil desprenderse con una mirada, una sonrisa o un intercambio de opiniones, le preocupan más de lo debido, adquieren profundidad e importancia en su silencio y devienen vivencia, aventura, sentimiento. La soledad hace madurar lo original, lo audaz e inquietamente bello, el poema. Pero también engendra lo erróneo,desproporcionado, absurdo e ilícito…”

Amaba el mar por razones profundas: por la apentencia de reposo propia del artista sometido a un arduo trabajo, que ante la exigente pluralidad del mundo fenoménico anhela cobijarse en el seno de lo simple e inmenso, y también por una propensión ilícita -diametralmente opuesta a su tarea, y por eso mismo, seductora- hacia lo inarticulado, inconmensurable y eterno: hacia la nada. Reposar en la perfección es el anhelo de todo el que se esfuerza por alcanzar lo sublime; y ¿no es acaso la nada una forma de perfección?…”

“… Demasiado tarde. Tenía que seguir queriendo lo que había querido el día anterior…”

Aún no he terminado el libro, así que no cuenten!!!!!!!! :)

Entry Filed under: This Platypus Life. Etiquetas: .

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


 

Septiembre 2008
L M X J V S D
« Ago   Oct »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Classified by:

Los más pedidos

Ya lo pasaaaaaado pasaaadooooo…

Blogs

Comics

Muse-IK

Qué dice la gente

Shamaniel en Everything changed
bdisaster en Traduccion de Whistle for the…
camaleon en Traduccion de Whistle for the…
Carla en And here I am pt. 2
bdisaster en And here I am pt. 2

Meta

Cuántos incautos vieron este blog:

Etiquetas

album alcohol bad days band of horses Björk Celine Dion chamba champions cocina comercial comida concierto ex feist fiesta forward happy days happy songs inside of love japón Kimya Dawson libros lima lista de negros London Calling manchester united meme Nada Surf nebulosa out of love Pearl Jam salud (2 más!!) shout out louds ska The Clash the jackson 5 tokyo ska paradise orchestra top songs trapos Travis venus y marte verano Vive la Fete xmas ziggy marley